Varianter
Martha rundt om i verden
Fordi navnet spredte sig med kirken, findes det i næsten alle europæiske sprog. Forskellen ligger mest i, om th er bevaret, og hvordan endelsen lyder.
Stavemåder sprog for sprog
| Form | Sprog | Bemærkning |
|---|---|---|
| Martha | Dansk, tysk, engelsk | Den latinske form med th. På dansk og tysk udtales h'et ikke. |
| Marta | Dansk, svensk, islandsk, italiensk, spansk, polsk, tjekkisk | Den mest udbredte form i Europa. |
| Marte, Marthe | Norsk | Endelsen -e er typisk for norske og danske kvindenavne. |
| Marthe | Fransk | Udtales med stumt e til sidst. |
| Martta | Finsk | Dobbelt t, som finsk ofte bruger. |
| Márta | Ungarsk | Accenten viser et langt a. |
| Μάρθα | Græsk | Den form, navnet har i evangelierne. |
| Marfa | Russisk | Græsk theta blev i russisk ofte til f. |
Kælenavne
På dansk bruges Martha som regel som det er. Navnet er kort i forvejen, og to stavelser er let at råbe over en legeplads. I engelsk har navnet traditionelt fået kælenavne som Mattie og Patty. Patty kan virke underligt, men i ældre engelsk var det almindeligt, at kælenavne skiftede første bogstav, ligesom Bob for Robert.
Navne, der minder om Martha
Hvis du kan lide Martha, men vil have noget andet, er her navne med samme klang. De har ikke samme betydning:
- Martina er den kvindelige form af Martin og kommer af latin.
- Marie og Maria er navnet på Marthas søster i fortællingen fra Betania.
- Agnes, Alma og Asta er korte, klassiske navne med samme gammeldags præg.
- Mathilde begynder med samme lyd, men er germansk og betyder noget i retning af styrke i kamp.
Når du vælger stavemåde
Martha og Marta er lige rigtige. Det kan være værd at tænke over, at stavemåden med th ofte skal staves højt for andre, fordi h'et ikke høres. Til gengæld ser den mere klassisk ud på skrift. Hvis barnet får et internationalt efternavn, eller familien bor i flere lande, kan det også spille ind, hvilken form der er mest almindelig i de lande.